小数点と桁区切り

写真はちょっと見づらいのですが不動産屋で見つけた高級物件です。ハーグの郊外には高級住宅街があり、こちらの物件もその中の一軒と思われます。興味のある方はこちらからご覧ください。

　　　　　　

素晴らしい物件だとは思いますが、今回ご注目いただきたかったのはこちらの値段の表記€4.195.000,-です。高いだろ！ということ以外に何か違和感を感じませんか？なぜ値段の最後にコンマ（，）が入っているのでしょうか？

こちらの別の物件の値段の表記（€598.500,00）を見ると、コンマの前はユーロを、その後の２桁はセントを表していることが分かります。つまり、コンマ（，）は小数点を、ピリオド（．）は３桁ごとの桁区切りを示すわけです。

日本では、コンマは桁区切りをピリオドは小数点を示しますので真逆ですね。こちらで説明されているように、小数点と桁区切りの表記は国によって違うようです。

特許の業界では外国で作成された文書を扱うことが多いので、こういった違いを意識することが非常に重要です。違和感を感じたときには必ず確認することが大切ですね。もちろん、単なる誤記という場合もありますが・・・